PRIMA
Quelle cose del Purgatorio... i Leviatani.
Sono come dei mutaforma, solo che in più mangiano la gente.
E sanguinano roba nera appiccicosa.
Signor Singer! Credo lei conosca lo sceriffo Mills.
E' quel cazzone di Dick Roman.
Chi cazzo è quel cazzone di Dick Roman?
Ti mangerò, Bob... sì...
Bobby! Dai! Dai, dai!
Vai! Vai!
Ehi, Bobby... il cappello.
Oh, Dio! Bobby! Resisti!
Che c'è, sei venuto per finire il lavoro?
Ti verremo a cercare,
e non solo per farti del male... ma per ucciderti.
Bobby... ehi...
Grazie... di tutto.
Idioti.
Bobby? Ehi!
ORA
D'accordo, facciamolo. Dobbiamo essere veloci.
Aspetta, aspetta, aspetta! Qual è esattamente il piano?
"Non morire".
Va verso il centro.
Okay, tu per la strada, io per il vicolo. Ci troviamo a metà strada.
Figlio di...
Dean!
DUE GIORNI PRIMA
LA GAZZETTA DEL MERCATO FINANZIARIO
Non guardami come se puzzassi! Non sono io che ti chiamo.
Pronto?
Sam, sono Jody Mills. Ti ho svegliato?
Lo sceriffo?
Sì...
- Cioè... - Ho qualcosa che fa per voi.
Un corpo ritrovato a Canton, in Ohio.
Il distretto di polizia locale tenta di seppellire storia e corpo.
Okay... quindi...
che ha il corpo?
Beh, quando è scomparso,
era un normalissimo studente di nome Charles Durbin.
Quando è stato ritrovato, quel coso era mummificato, tranne i vestiti.
A dire il vero è il secondo corpo trovato in questo stato nelle ultime due settimane.
E' una canzone che conoscete?
Sì, sì, è... è...
è proprio il nostro genere!
Ehi, una domanda...
com'è che uno sceriffo di Sioux Falls fiuta qualcosa in un caso dell'Ohio?
Sono una ficcanaso.
Senti, dopo tutto quello che ho passato con voi ragazzi e...
con Bobby...
sai, salta fuori una cosa del genere, mi salta all'occhio. Che posso farci?
Bene, indagheremo. Grazie, sceriffo.
- Chiamami, poi. Okay? - Sì.
Era lo sceriffo Mills. Ci ha trovato un caso.
Oh, mi spiace... noi non le abbiamo preso niente.
Non posso crederci che sto per dirlo, ma...
spero tu stia guardando cartoni animati zozzi,
perché leggere di continuo quella merda su Dick Roman è proprio...
masochismo.
Si chiamano "anime"...
e sono una forma d'arte!
Beh, ha un aspetto carino!
Controlliamo il retro?
Beh, c'è un... bagno semi-funzionante ed una... camera non ammuffita.
Definisci "semi-funzionante", e non usare le parole "buco nel pavimento".
Da quando carta batte sasso?
E' stupido!
L'hanno trovato dei bambini, giocando a nascondino.
Wow! Fa molto Tutankhamon!
Già... allora...
qui vive il testimone oculare dell'aggressione,
- ma lo considerano "testimone inattendibile". - Motivo?
Scopriamolo.
Agente speciale Smith.
Questo è... l'agente speciale Smith.
Nessuna parentela.
Vi spiace se...
mia mamma è dentro che dorme.
Allora...
- come posso... - Abbiamo... alcune domande
riguardo l'incidente nel vicolo a cui ha assistito.
Riderete anche voi della mia storia come gli altri sbirri?
Non rideremo di lei.
D'accordo, beh... sono sui gradini...
a medicarmi...
quando sento... rumore di lotta!
Allora controllo.
C'è il mio vicino, Durbin...
e un...
tizio vestito come mio nonno lo sta tenendo per il collo, okay?
Che vuol dire che somiglia a suo nonno?
Scarpe eleganti, completo,
uno di quei...
cappelli di Justin Timberlake!
Vuol... vuol dire un panama?
Ha visto dell'altro?
Questa cosa rossa... tipo... un'energia
che è passata da Durbin al tizio col cappello!
Perfino il mio orologio si è fermato!
Durbs...
mi è invecchiato davanti agli occhi.
Sembrava uva passa!
Beh, noi le crediamo.
Grazie del suo aiuto.
Grazie, agente... agenti!
Bene...
niente che trasformi un tizio normale in "Zio Tibia"!
A te come va?
Beh, il distretto di Canton risulta essere una zona calda per le morti strane.
- Non me lo dire... - Già. Archivi delle notizie.
Non riportano nello specifico... di mummie, però...
1928, tre morti citate come "combustioni spontanee".
"I corpi erano raggrinziti malgrado non ci fossero tracce di incendio".
- Un po' tirata, ma okay. - Nel '74,
tre corpi ritrovati, sembrava fossero di cuoio marcio.
Nel '57, altre tre... gravi disidratazioni.
Questa volta una è finita in prima pagina.
Una ragazza di nome Terry Cervantes ha trovato un cadavere vicino alla sua chiesa.
Qualche schema ricorrente, a parte il luogo?
Vittime casuali, anni casuali. Ma sembra vadano a gruppi di tre.
Ce ne sono stati due, ne manca uno.
Okay, fai guidare me un secondo.
Cosa fai, cerchi altre anime, o sei completamente preso da Dick?
WEBCAM DI SICUREZZA
- Sono le telecamere della zona? - Sì.
Come hai fatto a farlo così in fretta?
Frank mi ha insegnato qualcosina.
Non preoccuparti. Faremo finta che non sia mai successo.
Ora, la mammina numero dos è stata trovata
alla stazione di servizio vicino Main Street, giusto?
Sì.
Okay, bene, ecco tutte le telecamere intorno alla stazione di servizio.
Devi insegnarmi quel trucchetto.
Ehi, guarda un po'... Timberlake.
Aspetta un attimo.
Proprio non riesci a farmi godere il mio momento di gloria, vero?
Sta' zitto.
Guarda.
Non è invecchiato di un solo giorno, eh?
Beh, se continua a spuntare fuori da decenni,
allora qualcuno saprà sicuramente chi è, giusto?
C'è qualche possibilità che... Terry viva ancora qui?
Sapete, è così bello in primavera.
RITROVATO STRANO CORPO. Tutto è in fiore.
Ecco perché sono passata di là per tornare a casa... per vedere i fiori.
Invece ho trovato quel corpo.
Ancora non capisco cosa possa aver fatto una cosa del genere ad una persona.
Riconosce quell'uomo?
Sì.
Cioè, viveva nella stessa strada dei miei genitori.
Il signor Snider.
Dove ha detto che vivevano i suoi genitori?
Allora cos'è esattamente? Un vampiro che ha esagerato un po’?
No.
Il coroner ha detto che c'era del sangue in entrambi i corpi.
Sangue vecchio di 300 anni, ma pur sempre sangue.
Il tipo, il tipo. Il tipo con il panama.
Okay, facciamolo.
- Dobbiamo essere veloci. - Ehi. Qual è il piano, esattamente?
"Non morire".
Va verso il centro.
Okay, tu per la strada, io per il vicolo. Ci troviamo a metà strada.
Figlio di...
Ehi!
Ehi, tu!
Giù la pistola!
Mettila giù! Butta la pistola!
Va bene.
- Okay, potrei solo... - No.
- Mi ascolti. - Ehi.
Se mi dice un'altra volta di essere dell'FBI, la porto a fare un bel giro...
Capito?
"Nessun segnale".
E' una spia di Jerry?
Jerry chi?
Proprio una pessima spia.
Questo distintivo riporta come data di rilascio... tra 68 anni.
Proprio un bel lavoro, mangiacrauti.
'44?
Sono bloccato nel 1944?!
Siamo tutti bloccati nel 1944, coniglietto.
Lasciaci soli.
Sissignore.
Senta, neanche mi piacciono quei maledetti crauti, okay,
- quindi può saltare il... - Cos'è successo nel vicolo?
E mia dia la versione vera.
Sono ne "L'esercito delle 12 scimmie", non importa quello che dico, quindi ecco qua.
Stavo inseguendo questo tipo... L'ho visto mummificare un ragazzo.
Sì. Allora gli sono saltato addosso.
Si è acceso di una luce rossa. Pouf, siamo nel 1944.
Mi parli della luce rossa.
- Mi sta davvero chiedendo... - Se vuole uscire da questa prigione,
mi dovrà dire tutto quello che sa di quell'uomo...
e di quella cosiddetta luce.
Okay.
L'ho vista, e siamo arrivati qui.
Cosa direbbe, che... era tutta intorno a lei
o sembrava più che venisse da dentro questo tizio?
Mi crede.
E' un...?
Lei è un cacciatore.
Non so di cosa sta parlando.
Demoni, fantasmi, mutaforma.
Ehi, io ne ho uccisi molti.
E anche lei.
Solo che lo fa 68 anni prima di me, vero?
E il suo nome è...?
Dean... Winchester.
Ness.
Eliot Ness.
RITROVATO STRANO CORPO.
- Dean? - No. Perché? Dov'è Dean?
Quel coso che mummifica la gente l'ha avvolto in una palla di luce ed è scomparso.
Vi capita spesso?
Sì, più che ad altri.
- Beh, vi ho trascinato io in questa cosa... - No, no, no, non è vero.
- Tu hai solo... - Sta' zitto, Sam. Come posso aiutarti?
Beh...
Ti andrebbe di guidare e sollevare delle scatole?
Devo proprio dirtelo, cioè, "Gli Intoccabili" è uno dei miei film preferiti in assoluto.
- Cosa? - L'avrò visto tipo 50 volte.
"Visto"? Come se fossi in...
Oh, già, già! Non lo sai! Oh, sei...
Ehi, aspetta, aspetta, aspetta. Rallenta.
Okay?
Ora, il viaggio nel tempo.
E' qualcosa che si fa abitualmente nel futuro o...
No, no, no. Di solito... non c'è sulla lista.
Credimi. Sono sorpreso di essere qui tanto quanto te.
Quindi diamo la caccia alla stessa cosa, solo che in secoli diversi?
Due cadaveri.
A qualche giorno di distanza, poco più di un mese fa.
Un testimone ha detto di aver visto un aggressore diventare rosso
dopo aver succhiato via la vita ad un uomo.
Magnifico.
Com'è che ti ispira ammirazione?
Ascolta, Dean, questa cosa, uccide...
- Tre persone alla volta. - Tre persone alla volta.
Ma questo già lo sai.
E' alla seconda vittima.
Tu vieni con me.
Dobbiamo prendere questa cosa prima che lui prenda l'ultimo.
Okay, allora, allora, aspetta...
Vuol... vuol dire che sono un Intoccabile adesso?
Vuol dire che dobbiamo metterti dei vestiti nuovi.
Sembri avvolto nella carta da pacchi.
Sai dove... la carta... cosa?
A che devo il disturbo, Eliot?
Ezra Moore. Dean Winchester.
Ehi.
Lui chi è? Qualche contadinotto?
Lui... viene dal futuro.
Già. La benzina costa quattro dollari.
C'è il formaggio spray.
E... il presidente, è nero.
Potrei continuare.
Mi hai impressionata.
Immagino ti servano dei vestiti.
Andiamo.
Ehi, lascia... lascia che ti aiuti con questi.
No, ce la faccio. Vai a prendere gli altri venti nel mio furgone.
- Sul serio? - Già.
Credo che Bobby abbia avuto un leggero disturbo da accumulazione.
Riuscivo a malapena ad aprire la porta di quello sgabuzzino.
E sono parecchio sicura che ci sia qualcosa di vivo in almeno tre di quelle scatole.
Magnifico.
"Magnifico"? Sei uno di quei fanatici religiosi?
No, gli piace solo dirlo.
Quindi, si è già trasformato.
In che genere di guai vi siete messi voi due idioti?
Lo trovi divertente, tesoro?
No, tu...
E' che mi ricordi qualcuno.
Okay, Ezra... ci serve il tuo aiuto.
Pare stiamo dando la caccia ad un viaggiatore del tempo.
Delizioso.
Trovato.
Quello... quello che ha al dito è un anello?
Già.
Conosco quel simbolo.
E' la clessidra infinita.
E' quello il simbolo che ho visto sul suo anello.
- Già, quello è il marchio di Crono. - Di chi?
- Il dio del tempo. - E' pazzesco.
Il fatto è che gli antichi dei, una volta, tanto tempo fa non erano invincibili.
Ma traevamo molti loro poteri dai seguaci, da coloro che li nutrivano.
Di questi tempi, non tanto.
Giusto, non sono quelli che erano una volta.
Ma hanno compensato la mancanza di potere
con l'essere incazzati il doppio e agendo da soli.
Okay.
Allora perché questo dio uccide la gente?
Potrebbe darsi che uccida per avere energia per i viaggi nel tempo.
D'accordo, bene, come diavolo farò a mandarlo indietro nel 2012?
Beh, potresti lasciare che ti afferri, se non ti dispiace che ti usi come benzina.
Allora, come riportiamo indietro Dean?
Come facciamo persino a trovare questo Crono?
La scelta migliore?
Troviamo un modo per invocare un dio.
Ascolta, atteniamoci semplicemente a ciò che sappiamo.
Ezra, vedi se riesci a trovare qualcosa in tutta questa spazzatura che uccida un dio.
Nessun problema.
Tornate tra qualche ora, vedo cosa riesco a trovare.
Hai detto che avete trovato casa sua?
Beh, andiamo a vedere se già è stata costruita.
E poi uccidiamo quel bastardo, perché...
"E' così che si fa la guerra a Chicago".
E' così che si fa la guerra a Chicago?
Chi parla in quel modo?
Sean Connery.
Forza.
Non guarderò mai più quel film.
- Sembra vuota. - Hai un grimaldello?
Sicuro.
Dai un'occhiata in giro.
Da dove prende i verdoni per mantenere tutto questo?
Sta facendo come Biff in Ritorno al Futuro 2!
Facendo cosa?
Lui... Crono sta scommettendo sulle corse di cui già sa il risultato.
Guarda qui.
Ha passato un sacco di tempo nel 1944.
Già.
Cos'è L.Y.?
Non è un cosa, è un chi. Lester Young.
Piazza un sacco di scommesse per gli scagnozzi in città.
Diciamo che gli dobbiamo fare visita.
Ehi!
Ehi! Ehi! Piano con la giacca!
Già, non ho parlato.
Non sono un informatore.
L'ho imparato osservando te.
Ascolta, sembri un dritto, Lester.
E io voglio aiutarti. Davvero, ma il mio compagno qui?
E' appena tornato dalla guerra.
E ha passato gli ultimi due anni a spaccare teste di nazisti.
Se non spacca una testa una volta ogni due giorni...
diventa suscettibile.
Lester.
E' un nome tedesco?
Ehi, okay, okay. Non c'è bisogno di alterarsi.
Chi state cercando?
Un tizio di nome Snider.
Quel tizio?
Insomma, non sbagliava mai un colpo, ma...
mi faceva venire i brividi, quindi l'ho mandato via.
Dove lo incontravi per il compenso?
All'Early Bird! E' una bettola a Haggerty.
Praticamente vive lì.
- Accidenti. - Trovato!
Ok, il tuo sembra meglio. Prima tu.
Qui dice che si poteva evocare Crono
e obbligarlo a svelare il proprio futuro.
E io ho qui l'incantesimo.
Allora perché hai detto "accidenti"?
Perché il problema non è evocare Crono,
ma essere sicuri di evocarlo nel momento esatto in cui Dean lo prende,
proprio quando ce l'ha tra le mani,
così lo può riportare qui.
Non è automatico?
No, dobbiamo calcolare il tempo in cui sono assieme
al millesimo di secondo.
Oppure otteniamo un dio arrabbiato e nessun fratello maggiore?
E lui rimarrà intrappolato lì per sempre.
"D'accordo, bastardo. Stavolta hai vinto. Goditelo. R."
Chi è "R"?
Rufus, un amico di famiglia.
Chissà su cos'avevano scommesso...
Beh, qualsiasi cosa fosse, Rufus non sapeva perdere.
Già.
E' strano, eh?
E' come se la loro vita fosse un enorme puzzle.
Continui a trovare pezzi sparsi ovunque.
Dovremmo berlo.
Vorrebbe che lo facessimo.
Sbaglio?
Sarebbe maleducato se non lo bevessimo.
E' lui.
Un po' mingherlino per essere un dio.
Pensavo che... fossi una specie di boy scout.
Per quale motivo credi che abbia dato la caccia a Capone?
Aveva il miglior liquore di tutta Chicago.
Allora, chi è che è morto nella tua vita e ti ha fatto diventare un cacciatore?
Chi è morto? Nessuno, bastardo morboso.
Ho iniziato a farlo perché dei vampiri stavano trasformando la gente a Cleveland.
E ti sei appassionato.
E' così che mi sono appassionato.
Qualche volta vorresti solo saltare la burocrazia con un proiettile d'argento.
Già, cacciare mi fa sentire libero. Non è per questo che cacci?
Lo facevo perché la mia famiglia l'aveva fatto prima di me.
Ma continuavano a morire lo stesso.
Ad essere sincero, non so perché continuo a farlo.
Smetti di piagnucolare, signorinella.
Senti, sono tutti così rammolliti i cacciatori del futuro?
Tutti perdono qualcuno. E poi un giorno, boom,
è arrivato il tuo turno, ma almeno tu fai la differenza.
Quindi goditela finché dura, ragazzo,
perché la caccia è l'unica certezza che avrai in vita tua.
E questo ti rende più fortunato degli altri.
Salve, infermiera.
Ehi.
Meraviglia della meraviglie...
Beh, sembra che stia venendo fuori qualcosa, ragazzo.
Dimmi tutto.
Lo sto facendo.
La proprietaria della casa, Lila Taylor, 20 anni, vive da sola.
Prendi l'auto, torna da Ezra e senti cos'ha per noi.
Io rimango qui e tengo d'occhio i due piccioncini.
Tutto qui?
Questo è legno di olivo millenario, intagliato da vergini vestali
e intinto nel sangue di...
non lo vorresti sapere.
Non è stato facile trovarlo.
Tu e Ness siete in debito con me, tesoro.
Potrai avere tutto quello che vuoi, una volta che avremo ammazzato questa cosa.
Già, già. Prendi il paletto, sapientone.
Beh, quindi, come funziona?
Infilzi questa punta nel suo cuore.
Sbagli, e diventi la sua cena.
Chiaro?
Aspetta, se...
uccido Crono...
rimango bloccato qui?
L'hai capito solo adesso?
Oh, ma dai. Il 1944 non è così male.
Già, potrei fare un salto in Europa e prendermela con Hitler.
Oh, ci sono molti modi per passare il tempo, dolcezza.
Ti porterà fortuna.
Perché io sono fortunata.
Grazie.
"Ritorno al futuro 3".
Ho bisogno di carta.
Il signor Ness, suppongo?
Sa, sono stato alla stazione di polizia,
per occuparmi del cacciatore che mi ha portato qui.
Ho sentito che l'ha tirato fuori di prigione.
Sapevo che l'avrei rincontrata.
Ethan?
Eccoti lì.
Non puoi portare fuori la spazzatura se non hai la spazzatura, sciocchino.
Scusa, tesoro.
Non so dove ho lasciato la testa.
Arrivo subito.
Cara, voglio che prepari i bagagli.
Scusa?
Beh, mi chiedi sempre dove vado.
Vieni con me stanotte.
Va tutto bene?
Sì, è tutto perfetto.
Tu sei perfetta.
Voglio solo che fai i bagagli, e ti spiegherò per strada, ok?
- Ma il ristorante... - Lascia stare il ristorante!
Possiamo chiamarli domani, ok?
Ora vai. Preparati.
Tombola.
- Posso aiutarla? - Sì, signore. Agente speciale Costner,
Dipartimento Nazionale Invasione Termiti.
- Termiti? - Sì, signore.
C'è stata un'invasione in tutta l'area
e sono qui... per ispezionare e assicurarmi che l'area sia sicura.
Sì, ma certo. La prego, entri pure.
Okay.
Va tutto bene quassù?
Cosa? Oh, sì...
No, non si preoccupi.
Perché ora installo qualcosa che proteggerà questa casa per sempre.
Già.
Sei fuso. Continuo io. Vai a farti un sonnellino.
Non c'è bisogno. Ce la...
Devo farti da mammina e alzare la voce?
Va bene, te la sei voluta. Giovanotto...
"Sammy, pare che Snider sia Crono."
Aspetta, è di Dean? Come...
Leggi.
"L'ho riportato nel 1944.
Lavoro con Eliot Ness, sì, proprio quello.
Ho rintracciato Crono. Si fa una tipa, Lila Taylor.
Abbiamo un'arma, gli siamo alle costole. Sii prudente, Sam."
- Guarda in alto. - 5 Novembre '44.
Ora sappiamo la data esatta in cui Dean ha messo le mani su Crono.
- Ci serve solo l'ora esatta. - Che otterremo come?
Chiedendo... Interroghiamo qualcuno dei presenti.
La signorina Lila Taylor?
Mi mette il "Sullivan Show"?
Vorrei vedere Frankie Valli.
Veramente... siamo della polizia.
Oh, Michael è di nuovo nei guai?
Gli ho detto di smetterla di leggere quei fumetti.
No, no. Lui... sta bene.
Volevamo chiederle delle informazioni su quest'uomo.
Ethan.
E' Ethan.
Ricorda l'ultima volta che l'ha visto?
Ma certo.
Novembre 1944.
La notte in cui gli orologi si fermarono.
Gli... orologi si fermarono?
Alle 11.34. Tutti gli orologi della casa.
Signora, ricorda per caso qualcos'altro?
Ethan...
disse delle cose orribili.
E poi...
e poi strangolò quel poveretto.
Quale poveretto?
Due poliziotti vennero ad arrestare Ethan.
Signora, questo era uno dei due?
Ethan strangolò a morte quell'uomo.
Ness!
Ethan!
Facciamo due chiacchiere.
Tieni, rompila.
- Ti prego, non farle del male. - Ethan, che succede?
- Sì, Ethan. Che diavolo succede? - Lila, mi dispiace...
E' solo che... Tutto ciò che ho detto è vero.
Magari ha omesso qualche dettaglio.
- Tipo che è un mostro che viaggia nel tempo? - Sono un Dio!
Credimi, non sono un mostro.
Ascoltami, è l'esatto contrario.
Non dimenticarti di dirle di tutti quelli che hai ucciso lungo la via, boy scout.
- Cosa? - Non è così. L'ho fatto per te, Lila.
Non capisco.
Beh, non è più forte come un tempo. Ho ragione, Ethan?
Ora devi andare là fuori e prosciugare le persone.
Fammi indovinare... ce ne vogliono tre per saziarti.
Sacrifici.
Tre sacrifici per poter controllare quando e dove atterrerò.
Ma una volta lì, non ci vuole molto...
prima di ritrovarmi nel vortice del tempo. E' il mio destino, Lila.
Mentre invece, vorrei solo tornare qui.
Perché ami l'aria salubre di Canton?
Perché amo lei!
Perché ho condotto la peggior vita immaginabile e poi ho incontrato te.
Dopo aver ucciso Tyler Crosby e Cathy Porter?
La qui presente Lila, sarebbe stata la terza. Sbaglio?
Non fingere di non aver mai ucciso nessuno prima d'incontrarla.
Di' la verità, andavi in giro a uccidere tre disgraziati tanto per non annoiarti.
Sì, è vero.
Sta' lontano.
Succedeva tempo fa...
ma ora ho te.
Conoscevo Cathy.
Veniva al ristorante tutti i giorni.
Ti prego, Lila.
- Sei un mostro. - No, ti prego. Lila!
O khrone parakaloumen se thespizein
hemin khronon ton mellonta.
No!
Ehi, Intoccabile!
Dean!
Ehi!
No!
Tu! Hai rovinato tutto!
Ehi, Crono!
E' tutto quello che sai fare?
Vuoi conoscere il tuo futuro?
Io conosco il vostro futuro.
E' ricoperto di roba nera e densa.
E' dappertutto.
Loro sono dappertutto.
Godetevi l'oblio.
Sottotitoli: Rorot, Manchester, Spigui, Daphne e Jo, 5ere.
Revisione: LordThul www.subsfactory.it